1
00:00:03,220 --> 00:00:05,092
- Lo sai, Terry,
Ho dato una sbirciatina sotto la doccia,

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,224
e per un vecchio,
il tuo pene sembra ancora fantastico.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,096
- [ride]
Sei un vero gentiluomo.

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,488
- Oh, è più largo
quanto è lungo,

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,837
ma tu lo fai funzionare.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
- Sono felice di dirlo
i miei 25 anni consecutivi

7
00:00:13,970 --> 00:00:17,278
di non guardare il tuo pene
è ancora intatto.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,149
- Quando dai uno sguardo,
ti aspetta una sorpresa.

9
00:00:19,193 --> 00:00:21,369
- Qualcuno sta compensando eccessivamente.
- No, signore.

10
00:00:21,412 --> 00:00:22,848
Il prodotto fa l'uomo.

11
00:00:22,892 --> 00:00:24,285
Ehh.

12
00:00:24,328 --> 00:00:26,287
Va bene, va bene.
Basta con la colonia.

13
00:00:26,330 --> 00:00:28,941
- Colonia?
Questo è uno spray per il corpo.

14
00:00:28,985 --> 00:00:29,986
- Lo sai, Eddie,
ci sono alcune cose

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,292
un uomo non dovrebbe impegnarsi in:

16
00:00:31,335 --> 00:00:33,207
depilandoti le sopracciglia,
manicure--

17
00:00:33,250 --> 00:00:35,296
o, come mi piace chiamarli,
donna-icure...

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
- Molto intelligente.
- Dire "mi dispiace"

19
00:00:37,254 --> 00:00:39,430
- e profumi.
- Non sono d'accordo.

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,389
Annusarsi
è un segno di fiducia.

21
00:00:41,432 --> 00:00:43,260
- Non ho bisogno di un profumo
sentirsi sicuri.

22
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
Ho fiducia
sentirsi sicuri.

23
00:00:45,045 --> 00:00:47,525
Questo è tutto ciò di cui un uomo ha bisogno:
Sapone Kruckland.

24
00:00:47,569 --> 00:00:49,919
Niente profumi, niente sciocchezze.

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,355
- Uffa.
Sapone Kruckland:

26
00:00:51,399 --> 00:00:53,270
senza profumo,
ora con lavanda.

27
00:00:53,314 --> 00:00:55,925
- Non l'ho mai visto.
Adesso la gente mi annuserà

28
00:00:55,968 --> 00:00:57,100
e penso di bere
birra senza glutine.

29
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
- Mi piace.
Profumerai di prato

30
00:00:58,928 --> 00:01:00,277
dopo una pioggia primaverile.

31
00:01:00,321 --> 00:01:01,670
Sì.

32
00:01:01,713 --> 00:01:03,541
[entrambi sospirano]

33
00:01:03,585 --> 00:01:05,761
<i>[musica rock allegra]</i>

34
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
Ooh, sì.

35
00:01:07,154 --> 00:01:08,242
- Pensi che il mondo
è pronto a sapere

36
00:01:08,285 --> 00:01:10,070
sul nostro
ancora segreti per spazzolare i baffi?

37
00:01:10,113 --> 00:01:12,681
- Non lo faranno mai.
[ride]

38
00:01:12,724 --> 00:01:14,552
Pronti per affrontare la giornata.

39
00:01:15,075 --> 00:01:18,034
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

40
00:01:18,078 --> 00:01:22,125
<i>♪ </i>

41
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

42
00:01:25,172 --> 00:01:27,739
<i>♪ Controlla e vedi </i>

43
00:01:27,783 --> 00:01:31,265
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

44
00:01:31,308 --> 00:01:34,224
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

45
00:01:36,096 --> 00:01:38,185
- Non sono mai riuscito a farcela
tutta la faccenda della colonia.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,143
Al liceo,
Ho indossato Polo per una settimana.

47
00:01:40,187 --> 00:01:41,275
Sembrava una frode.

48
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
Adoro indossare la colonia, amico.

49
00:01:42,754 --> 00:01:44,147
E come una ballerina esotica,

50
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
è importante
che senti il tuo odore migliore.

51
00:01:45,714 --> 00:01:49,370
Mi piace indossare Disrobé
di Paco St. Laurent.

52
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
Le vecchie signore lo adorano.
E come bonus aggiuntivo,

53
00:01:51,198 --> 00:01:54,288
ha il sapore della mela amara,
che scoraggia la leccatura.

54
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
- Mi piace un ragazzo
chi ha un profumo naturale.

55
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Ad esempio, quando guardo
un film di Vin Diesel

56
00:01:57,639 --> 00:01:59,206
ed è tutto sudato
con la sua maglietta senza maniche,

57
00:01:59,249 --> 00:02:01,425
Voglio solo tapparmi il naso
nella sua ascella calva.

58
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
- Uffa. Cosa è successo
alla bambina

59
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
chi voleva sposare suo padre?

60
00:02:04,559 --> 00:02:06,300
- Capo, ora che l'hai fatto
rotto con il tuo sapone,

61
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
Penso che sia ora
per Terry McConky

62
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
adottare un profumo caratteristico.

63
00:02:09,999 --> 00:02:13,307
- Preferirei ficcarmi il naso
sotto l'ascella calva di Vin Diesel.

64
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
- Beh, ne ha due.
Ci vediamo lì.

65
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
Uffa, cosa sta succedendo?

66
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
- Ehi, potresti volere
da riconsiderare, capo.

67
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
Gli studi dicono,
mentre gli uomini sono attratti

68
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
agli sguardi del loro compagno,

69
00:02:21,315 --> 00:02:23,665
le donne sono attratte
all'odore.

70
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
- Veramente?
- Mm-hmm.

71
00:02:25,014 --> 00:02:26,363
Lo dicono anche gli studi

72
00:02:26,407 --> 00:02:28,887
il profumo naturale del corpo
cambia con l'età,

73
00:02:28,931 --> 00:02:30,976
quindi uomini di mezza età
annusare il peggio.

74
00:02:31,020 --> 00:02:32,587
- Sento l'odore della strada
Ho sempre puzzato.

75
00:02:32,630 --> 00:02:33,631
Sì, pasta fritta.

76
00:02:33,675 --> 00:02:36,243
Che cosa? [annusa]

77
00:02:36,286 --> 00:02:38,245
mm. No, è solo pastoso.

78
00:02:38,288 --> 00:02:40,334
- [ride]
Ok, il gioco è finito.

79
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
Tornate tutti al lavoro.
[suona il telefono]

80
00:02:42,249 --> 00:02:44,338
- Oh, ehi.
Questa settimana è il compleanno di Andy.

81
00:02:44,381 --> 00:02:46,078
- entrambi: Ehi.
- [ride]

82
00:02:46,122 --> 00:02:47,863
- Dice che lo sei
compirò solo nove anni.

83
00:02:47,906 --> 00:02:49,734
Sì, sono un anno bisestile, tesoro.

84
00:02:49,778 --> 00:02:51,345
Sono nato il 29 febbraio,

85
00:02:51,388 --> 00:02:53,260
quindi è il mio compleanno
ogni quattro anni.

86
00:02:53,303 --> 00:02:54,870
- Uh-ho!
Deve essere così strano.

87
00:02:54,913 --> 00:02:56,872
Quindi festeggi
il 28 o l'1?

88
00:02:56,915 --> 00:02:59,353
- Nessuno dei due. Quella di mia madre
un vero pignolo per la precisione,

89
00:02:59,396 --> 00:03:01,224
quindi ho solo festeggiato
il mio compleanno

90
00:03:01,268 --> 00:03:02,921
otto volte in tutta la mia vita.

91
00:03:02,965 --> 00:03:04,575
- [risate]
- [con la bocca] Cosa?

92
00:03:04,619 --> 00:03:06,273
- Non so perché pensi
è così divertente

93
00:03:06,316 --> 00:03:08,971
- Beh, quando verrà tua sorella
tua madre e quella di tua madre

94
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
tua nonna,

95
00:03:10,494 --> 00:03:12,540
ti prendi le risate
dove puoi trovarli.

96
00:03:13,541 --> 00:03:15,456
- [ridacchia piano]
- Beh, sai una cosa?

97
00:03:15,499 --> 00:03:17,327
Festeggeremo la merda
fuori dal tuo compleanno quest'anno.

98
00:03:17,371 --> 00:03:18,894
- Apprezzo il pensiero,
Lucia,

99
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
ma il capo ha un divieto severo
alle feste di compleanno in stazione.

100
00:03:21,244 --> 00:03:22,376
- No, mio padre lo adora
feste di compleanno.

101
00:03:22,419 --> 00:03:24,682
- Non feste di compleanno in stazione.
- Perché?

102
00:03:24,726 --> 00:03:27,294
- A quanto pare, pensa
alcune celebrazioni passate

103
00:03:27,337 --> 00:03:28,686
oltrepassato il limite.

104
00:03:28,730 --> 00:03:31,515
EHI. Buon compleanno.

105
00:03:32,603 --> 00:03:35,215
- tutti: Oh!
- Sì.

106
00:03:35,258 --> 00:03:39,131
- Oh-ho-ho, guardalo!
Sono io.

107
00:03:39,175 --> 00:03:41,221
Buon compleanno.

108
00:03:41,264 --> 00:03:43,223
Ops. OH.

109
00:03:43,266 --> 00:03:46,704
- tutti: Oh.
- [ridendo] Ehi!

110
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
- Oh, quello è
una torta dall'aspetto sano.

111
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Il mio cazzo è dentro.

112
00:03:50,360 --> 00:03:52,057
[risate]

113
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
tutti: Oh!

114
00:03:54,321 --> 00:03:57,280
- In conclusione: di tuo padre
un guastafeste della stazione,

115
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
e feste di compleanno in stazione

116
00:03:58,586 --> 00:04:00,501
sono le sue feste preferite
fare la cacca.

117
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
- Ne sono sicuro, mio padre
sarebbe disposto

118
00:04:02,242 --> 00:04:03,417
fare un'eccezione quest'anno.

119
00:04:03,460 --> 00:04:05,419
- Il capo non si pieghera'
le regole per me.

120
00:04:05,462 --> 00:04:06,333
Pensa ancora
L'ho sovraccaricato

121
00:04:06,376 --> 00:04:07,856
per il tappeto nel suo ufficio.

122
00:04:07,899 --> 00:04:10,032
- Andy, te l'ho detto,
non lo pensa.

123
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
- Ehi-oh, ho dimenticato il caffè.
- OH.

124
00:04:11,599 --> 00:04:13,035
- Ehi, capo?
Ho una domanda

125
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
So che hai una politica

126
00:04:14,558 --> 00:04:15,907
contro
feste di compleanno in stazione, ma...

127
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
La mia politica è che li odio.

128
00:04:17,344 --> 00:04:18,736
Sono una perdita di tempo
nella giornata lavorativa.

129
00:04:18,780 --> 00:04:20,477
Devi sempre fermarti
cosa stai facendo.

130
00:04:20,521 --> 00:04:22,000
Devi firmare la carta.
Devi cantare la canzone.

131
00:04:22,044 --> 00:04:24,176
Devi mangiare la torta.
Ha sempre un cazzo sopra.

132
00:04:24,220 --> 00:04:25,482
Sì, questa è la parte migliore.

133
00:04:25,526 --> 00:04:27,441
- Vuoi festeggiare la giornata
sei nato,

134
00:04:27,484 --> 00:04:29,312
fallo nel tuo tempo.
Questo è il mio momento.

135
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
- Capo, non lo so
se te lo ricordi o no,

136
00:04:30,966 --> 00:04:33,142
ma Andy è nato
in un anno bisestile, giusto? Quindi...

137
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
- E mi ha fatto pagare di più
per il mio tappeto.

138
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
- O si.
Giusto.

139
00:04:35,753 --> 00:04:37,538
- Nessuna festa in stazione.
Mettimi alla prova su questo,

140
00:04:37,581 --> 00:04:40,932
e sarai ridipinto
ogni idrante della città.

141
00:04:40,976 --> 00:04:42,630
Va bene?
Proseguire.

142
00:04:44,153 --> 00:04:47,287
Un sacco di cose qui.
Eh. Evaporé.

143
00:04:51,029 --> 00:04:53,075
Vuoto.
È strano.

144
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
- Capo.
- Sì. Che cosa succede?

145
00:04:54,424 --> 00:04:55,991
- Lo sarai davvero?
un duro

146
00:04:56,034 --> 00:04:56,992
riguardo questa festa di compleanno?

147
00:04:57,035 --> 00:04:58,080
Uffa, anche tu?

148
00:04:58,123 --> 00:04:59,081
Cosa hai, sei anni?

149
00:04:59,124 --> 00:05:00,474
E' una festa di compleanno.

150
00:05:00,517 --> 00:05:01,518
- Prendilo al bar
dopo il turno.

151
00:05:01,562 --> 00:05:03,128
Potete ubriacarvi tutti e abbracciarvi.

152
00:05:03,172 --> 00:05:05,435
[sospira] Cos'è questo?

153
00:05:05,479 --> 00:05:06,567
- Queste sono bottiglie di colonia
che mi ha dato Vicky

154
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
nel corso degli anni.
Non li ho mai usati.

155
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
E ora mi chiedo
se lo fosse

156
00:05:09,613 --> 00:05:11,006
cercando di dirmi qualcosa.

157
00:05:11,049 --> 00:05:12,355
No.

158
00:05:12,399 --> 00:05:13,487
- Non ci sono mai stato
un ragazzo della colonia,

159
00:05:13,530 --> 00:05:15,315
ma forse ero egoista,
lo sai?

160
00:05:15,358 --> 00:05:16,664
Ha sempre avuto
così agghindato per me.

161
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
Lascia che ti aiuti.

162
00:05:18,100 --> 00:05:20,015
Ho il miglior naso dell'ovest
delle Montagne Rocciose.

163
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
- Mm, sembra
mi ha inventato.

164
00:05:21,495 --> 00:05:23,453
- Apri qualsiasi bottiglia.
Ti dirò di cosa si tratta

165
00:05:23,497 --> 00:05:25,455
e la celebrità che odi
chi lo sostiene.

166
00:05:25,499 --> 00:05:27,152
Non odio le celebrità.

167
00:05:27,196 --> 00:05:28,850
Voglio solo qualcosa
che ha un buon profumo.

168
00:05:28,893 --> 00:05:30,634
- Tentativo.
-Va bene, pronto?

169
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Accidenti, di Harry Styles.

170
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
- Oh, oh, oh, oh. Piuttosto buono.
È un ragazzino britannico.

171
00:05:37,554 --> 00:05:39,251
- Lo è.
Un piccolo cherubino.

172
00:05:39,295 --> 00:05:40,862
- Per favore, signore.
Ne voglio ancora.

173
00:05:40,905 --> 00:05:42,559
Oh, ho fame, signore. Per favore!

174
00:05:42,603 --> 00:05:45,257
- Non posso farlo. Va bene.
Provane un altro, allora.

175
00:05:45,301 --> 00:05:47,390
Va bene.

176
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
libero da ostacoli,
di Benedict Cumberbatch.

177
00:05:49,436 --> 00:05:52,395
- Oh, oh, oh, oh. Eh.
- Bada bum.

178
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
- Due su due.
- Non mi piace.

179
00:05:53,657 --> 00:05:55,137
Ha quelli neri,
occhi luccicanti.

180
00:05:55,180 --> 00:05:56,486
Come gli occhi di una bambola.

181
00:05:56,530 --> 00:05:57,792
- Lo sai
di chi voglio avere l'odore?

182
00:05:57,835 --> 00:06:00,316
Jason Statham.
Scommetto che odora di uomo.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,449
- Statham ha una colonia,
Transporté.

184
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
[con accento britannico]
Offre sempre.

185
00:06:04,625 --> 00:06:06,366
- Ma non ce l'hai fatta.
- Come fai a sapere?

186
00:06:06,409 --> 00:06:07,410
Perché hai bisogno di qualcosa

187
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
che va con gli anelli di cipolla.

188
00:06:09,456 --> 00:06:11,980
Come questo,
Ranch, di Sam Elliott.

189
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
- <i>[Musica occidentale, schiocchi di frusta]</i>
<i>- [ride] Bravo.</i>

190
00:06:14,461 --> 00:06:15,853
Come fa qualcuno?
capirlo?

191
00:06:15,897 --> 00:06:18,595
- Perché hanno un amico
chiamato Eddie Penisi.

192
00:06:18,639 --> 00:06:21,381
E conosce qualcuno
chiamato Antonin Aroma.

193
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
Chi è Antonin Aroma?

194
00:06:22,643 --> 00:06:23,818
È il mio mentore olfattivo.

195
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
<i>-Mm. </i>
Ciao, gatti sexy.

196
00:06:25,689 --> 00:06:28,344
<i>Oh, ciao, gattino sexy. </i>
Sono qui per mostrartelo

197
00:06:28,388 --> 00:06:31,565
<i>come trovare il tuo profumo </i>
per fare sesso.

198
00:06:31,608 --> 00:06:32,870
Questo ragazzo è forte.

199
00:06:32,914 --> 00:06:34,568
<i>- Non aver paura, </i>
piccolo miagolio.

200
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
<i>Non ti lascerò mai fare la colonia</i>

201
00:06:35,743 --> 00:06:37,484
- <i>da solo.</i>
<i>- Voglio dire, ha</i>

202
00:06:37,527 --> 00:06:38,572
tanta colonia
sugli scaffali dietro di lui.

203
00:06:38,615 --> 00:06:39,964
Deve saperlo
di cosa sta parlando.

204
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
<i>Menta, rosmarino, salvia,</i>

205
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
<i>fave tonka, speziate, erbacee,</i>

206
00:06:43,490 --> 00:06:46,318
<i>coriaceo, legnoso, </i>
mm, inebriante.

207
00:06:46,362 --> 00:06:48,190
<i>Ti aiuterò a trovare </i>
il tuo sesso da cattivo ragazzo

208
00:06:48,233 --> 00:06:49,713
<i>e metterlo in una bottiglia.</i>

209
00:06:49,757 --> 00:06:51,323
- Ehi, trasmetti questo
al mio computer.

210
00:06:51,367 --> 00:06:53,369
- La parola è pronunciata,
tu luddista.

211
00:06:53,413 --> 00:06:54,675
Mi stai chiedendo di lanciarlo.

212
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Ok, trasmettilo al mio computer.

213
00:06:56,285 --> 00:06:58,287
Non so come farlo.

214
00:06:58,330 --> 00:07:00,028
- Per favore, fermati
con le cose della festa.

215
00:07:00,071 --> 00:07:03,161
- No. Festeggi e basta
il tuo compleanno ogni quattro anni.

216
00:07:03,205 --> 00:07:05,599
E mio padre si sta comportando da stronzo.
Vorrei solo che ci fosse un modo

217
00:07:05,642 --> 00:07:07,644
potremmo lanciare
una festa alle sue spalle.

218
00:07:07,688 --> 00:07:09,516
- No, non voglio andare
contro il capo.

219
00:07:09,559 --> 00:07:11,387
La nostra relazione
già sui pattini.

220
00:07:11,431 --> 00:07:13,171
- Inoltre, sto organizzando una festa
alle sue spalle?

221
00:07:13,215 --> 00:07:14,477
È impossibile.

222
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
- No, Ike.
Non è impossibile.

223
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
- Beh, cosa ti fa pensare
è possibile?

224
00:07:17,654 --> 00:07:20,048
-Hm. Cos'è questa cosa?
sulla mia giacca?

225
00:07:20,091 --> 00:07:24,400
Ah, è vero. Penisi.
Quindi è possibile.

226
00:07:24,444 --> 00:07:26,141
Detto questo,
non lo faremo.

227
00:07:26,184 --> 00:07:28,491
Ma potremmo, se lo volessimo.

228
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
- Sembra proprio così
come vuoi tu.

229
00:07:30,319 --> 00:07:34,192
- Davvero, vero?
Ok, facciamo una festa.

230
00:07:34,236 --> 00:07:36,368
- Ehi, sì!
- Sei serio?

231
00:07:36,412 --> 00:07:37,805
Buon nono compleanno, amico!

232
00:07:41,635 --> 00:07:42,592
- Una festa proprio qui sotto
il naso del capo?

233
00:07:42,636 --> 00:07:43,637
- Mm-hmm.

234
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
- Come tirerai?
così spento?

235
00:07:45,073 --> 00:07:46,248
Si chiama discoteca silenziosa.

236
00:07:46,291 --> 00:07:47,641
Ne ho letto

237
00:07:47,684 --> 00:07:49,904
nel numero di questo mese
di "Soave AF".

238
00:07:49,947 --> 00:07:52,646
Ora, questo è come lo vedo.

239
00:07:52,689 --> 00:07:54,865
<i>Alle 15:55 mercoledì,</i>

240
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
<i>ci incontriamo nella stanza dei letti </i>
e sincronizzare i nostri orologi.

241
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
<i>[musica jazz allegra]</i>

242
00:07:59,827 --> 00:08:02,046
<i>Il capo è una creatura </i>
di abitudine.

243
00:08:02,090 --> 00:08:05,528
<i>Ogni giorno alle 3:58, ha </i>
la sua torta di frutta del tardo pomeriggio.

244
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
<i>Alle 4:00 si siede </i>
e guarda il blocco di due ore

245
00:08:08,662 --> 00:08:10,272
<i>del giudice Janey e del giudice Theo.</i>

246
00:08:10,315 --> 00:08:12,753
<i>A quel tempo, </i>
alza il volume della TV a 12

247
00:08:12,796 --> 00:08:14,319
<i>perché la voce del giudice Janey</i>

248
00:08:14,363 --> 00:08:16,583
<i>ha problemi con la registrazione </i>
attraverso il suo acufene.

249
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
<i>Questa è la nostra prima apertura.</i>

250
00:08:18,672 --> 00:08:20,717
<i>Il DJ sarà attrezzato </i>
con una coppia

251
00:08:20,761 --> 00:08:23,111
<i>di cuffie di alta qualità </i>
per ogni partecipante alla festa.

252
00:08:23,154 --> 00:08:24,939
<i>I bravi DJ sono difficili da trovare.</i>

253
00:08:24,982 --> 00:08:26,810
<i>Ne ho già trovato uno.</i>

254
00:08:26,854 --> 00:08:29,726
- Sono un pezzo grosso
nel circuito del Bar Mitzvah.

255
00:08:29,770 --> 00:08:32,512
- Uno due tre.
Uno due tre.

256
00:08:33,208 --> 00:08:35,210
<i>- La nonna e il resto </i>
l'intrattenimento tranquillo della festa

257
00:08:35,253 --> 00:08:37,212
<i>sarà trasportato </i>
al secondo piano,

258
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
<i>dove inizierà la festa.</i>

259
00:08:39,083 --> 00:08:41,695
<i>Balleremo in silenzio </i>
agli ultimi favoriti del club.

260
00:08:41,738 --> 00:08:44,524
<i>Poi i regali, che </i>
sarà un'impresa più rumorosa.

261
00:08:44,567 --> 00:08:48,745
<i>Ed è lì che si trova il Capo </i>
prima del tramonto arriva BM.

262
00:08:49,790 --> 00:08:51,095
<i>Avviene </i>
nei tre minuti

263
00:08:51,139 --> 00:08:53,489
<i>tra il giudice Janey </i>
e il giudice Theo.

264
00:08:53,533 --> 00:08:57,275
[ridendo]

265
00:08:57,319 --> 00:08:59,321
[sforzarsi]

266
00:08:59,364 --> 00:09:00,975
<i>Sta cagando.</i>

267
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
<i>- Quando arrossisce, </i>
avere la copertura necessaria.

268
00:09:03,281 --> 00:09:04,718
- [sciacquone del WC]
<i>- Uno sciacquone</i>

269
00:09:04,761 --> 00:09:06,110
<i>non è molto tempo.</i>

270
00:09:06,154 --> 00:09:08,678
<i>- Questo è il capo Terrance </i>
Lesley McConky.

271
00:09:08,722 --> 00:09:12,029
<i>Arrossisce due volte per cortesia, </i>
due volte per abbassarlo.

272
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Addio, torta di ciliegie.

273
00:09:13,683 --> 00:09:18,079
<i>♪ </i>

274
00:09:18,122 --> 00:09:20,647
[sciacquone del WC]

275
00:09:24,172 --> 00:09:30,221
<i>♪ </i>

276
00:09:30,265 --> 00:09:32,833
[grugnisce] Oh, sì.

277
00:09:32,876 --> 00:09:35,749
<i>- Allora ha </i>
la sua seconda torta di frutta

278
00:09:35,792 --> 00:09:38,447
<i>e si addormenta davanti al giudice Theo.</i>

279
00:09:39,056 --> 00:09:40,536
Allora siamo a posto.

280
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
- Oh, amico!
- Oh, oh, oh!

281
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
- Oh, e la festa può esserlo
A tema He-Man!

282
00:09:44,148 --> 00:09:45,802
Oh, è fantastico!

283
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
- No, no, no. Non sono a bordo
per questo, ragazzi.

284
00:09:47,412 --> 00:09:49,763
- Cosa, stai zitto, Andy.
Stai compiendo nove anni, amico!

285
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Ogni bambino di nove anni vuole
una festa di compleanno a tema He-Man!

286
00:09:51,721 --> 00:09:53,636
Lo adoro. è solo che

287
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
non ne vale la pena per me
per far incazzare di nuovo il capo.

288
00:09:55,682 --> 00:09:56,683
Non lo scoprirà.

289
00:09:56,726 --> 00:09:58,380
Nessun altro può leggere
questa cosa?

290
00:09:58,423 --> 00:10:00,817
- Posso leggerlo.
E dice festa!

291
00:10:00,861 --> 00:10:05,474
- Con il potere di Grayskull,
Ho il potere!

292
00:10:05,517 --> 00:10:07,998
- [ride]
- He-Man, tum, tum.

293
00:10:08,042 --> 00:10:10,435
- EHI!
- Gah!

294
00:10:10,479 --> 00:10:11,698
Buon compleanno!

295
00:10:11,741 --> 00:10:13,221
- [ride]
Buon compleanno!

296
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
Non riesco ancora a farlo.

297
00:10:14,831 --> 00:10:16,093
- Ce la stiamo facendo, fratello.
Lo adorerai!

298
00:10:16,137 --> 00:10:18,226
<i>- Ogni profumo </i>
ha tre strati.

299
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
<i>Io la chiamo la piramide dei profumi.</i>

300
00:10:19,749 --> 00:10:21,359
<i>Lo strato superiore </i>
è lo strato di testa.

301
00:10:21,403 --> 00:10:23,666
<i>Ciao, come stai? </i>
Mi stavo solo presentando.

302
00:10:23,710 --> 00:10:25,233
<i>Lo strato intermedio è </i>
lo strato del cuore.

303
00:10:25,276 --> 00:10:27,322
<i>Ora ti amo. </i>
Per favore, scrivimi lettere.

304
00:10:27,365 --> 00:10:29,846
<i>Lo strato di base è il fondo, </i>
la fondazione.

305
00:10:29,890 --> 00:10:31,718
<i>Tutti corrono verso di esso, </i>
lo abbraccia, lo adora.

306
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
<i>Versa quel cemento, stronza!</i>

307
00:10:34,416 --> 00:10:36,723
<i>Ora, se giri questa piramide </i>
sottosopra,

308
00:10:36,766 --> 00:10:38,246
<i>diventa un cono.</i>

309
00:10:38,289 --> 00:10:39,726
Cono olfattivo.

310
00:10:39,769 --> 00:10:40,857
<i>- Lo chiamo </i>
il cucciolo di fanghiglia dell'amore.

311
00:10:40,901 --> 00:10:42,511
<i>Mettici dentro tutto quello che vuoi.</i>

312
00:10:42,554 --> 00:10:43,643
<i>Cannella, fantastica.</i>

313
00:10:43,686 --> 00:10:45,688
<i>Le acconciature di Afrodite, bene.</i>

314
00:10:45,732 --> 00:10:48,778
<i>"Arma letale" 3, 4-- </i>
non 5: buttalo dentro.

315
00:10:48,822 --> 00:10:51,868
<i>Immergilo. Succhialo. </i>
Compralo.

316
00:10:51,912 --> 00:10:53,130
<i>Ah, scheisse.</i>

317
00:10:53,174 --> 00:10:55,959
-Wow! Oggi è il giorno!
- [canticchiando]

318
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
E' tutto nascosto
nel camion.

319
00:10:57,787 --> 00:10:59,267
E ho preso la torta
e i piatti di cibo.

320
00:10:59,310 --> 00:11:00,747
- Carino!
- E ho preso tutto

321
00:11:00,790 --> 00:11:02,792
i piatti di carta di He-Man
e bomboniere.

322
00:11:02,836 --> 00:11:04,751
- He-Man?
- Oh, sì, quindi tecnicamente,

323
00:11:04,794 --> 00:11:06,578
è Lui-Guy,
Maestro della Galassia,

324
00:11:06,622 --> 00:11:07,754
ma per te quella è Chinatown.

325
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
Comunque fantastico.

326
00:11:08,842 --> 00:11:11,758
- Oh, guarda questo.
Pinata.

327
00:11:11,801 --> 00:11:13,237
- Assolutamente no, è il capo!
- Oh, una pignatta.

328
00:11:13,281 --> 00:11:14,848
- Guarda le proporzioni.
Guarda questa cosa:

329
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
pancia e niente culo.

330
00:11:16,501 --> 00:11:17,938
- Cosa c'è dentro?
- Ah, no, no, no.

331
00:11:17,981 --> 00:11:19,722
Questo è un segreto.
Ma lo adorerai.

332
00:11:19,766 --> 00:11:21,506
Ehi, ehi, tutti!

333
00:11:21,550 --> 00:11:23,944
Ehi, capo!

334
00:11:23,987 --> 00:11:25,380
- Ciao, come va?
Annusami. Annusami.

335
00:11:25,423 --> 00:11:27,948
Respiro profondo. Respiralo!
Non con la bocca.

336
00:11:27,991 --> 00:11:30,167
Cosa sei, un pesce?
Sto creando un profumo personalizzato.

337
00:11:30,211 --> 00:11:31,821
Odore.
Odore, odore, odore, odore.

338
00:11:31,865 --> 00:11:34,128
- Odora di trementina.
E cannella.

339
00:11:34,171 --> 00:11:35,912
- Non è proprio così
quello che stavo cercando.

340
00:11:35,956 --> 00:11:38,219
Hmm. Va bene.
Torniamo al tavolo da disegno.

341
00:11:38,262 --> 00:11:39,611
Penisi, il mio ufficio.

342
00:11:39,655 --> 00:11:40,830
- Ma è quasi ora
per il giudice Janey.

343
00:11:40,874 --> 00:11:42,658
- Oh no. Il giudice Janey ha capito
strappò via l'aria

344
00:11:42,702 --> 00:11:43,790
per aver fatto un tweet razzista.

345
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
- Oh no!
Non il giudice Janey!

346
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Amico, questa cultura dell'annullamento
è pazzo.

347
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
- Cosa fa?
- Si vantava di aver bruciato

348
00:11:49,491 --> 00:11:51,972
una croce sul prato davanti
del suo vicino gay pakistano.

349
00:11:52,015 --> 00:11:53,277
- tutti: sì.
- Basterà.

350
00:11:53,321 --> 00:11:54,539
Cancellazione davvero buona.

351
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
- Corte respinta.
- [ride]

352
00:11:56,150 --> 00:11:57,847
Comunque,
Inchioderò questo profumo

353
00:11:57,891 --> 00:11:59,240
se mi ci vuole tutto il giorno.

354
00:11:59,283 --> 00:12:01,155
Capitano, ne ho bisogno
il tuo naso famoso in tutto il mondo. Andiamo.

355
00:12:01,198 --> 00:12:03,592
- Sai cosa?
Ho delle cose da fare. Prendi Andy.

356
00:12:03,635 --> 00:12:04,941
- Me?
- Sì.

357
00:12:04,985 --> 00:12:06,987
Il naso di Andy è strano
migliore del mio.

358
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
Gli hawaiani sono conosciuti
per i loro nasi esigenti

359
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
e il loro complessivamente favorevole
odore personale.

360
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
- Va bene.
Guardalo adesso.

361
00:12:13,036 --> 00:12:15,517
Abbiamo già perso
Il giudice Janey oggi.

362
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Va bene.
Questo ha senso.

363
00:12:17,084 --> 00:12:18,825
Myawani, sei con me.
Andiamo.

364
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
Ok, capo.

365
00:12:20,087 --> 00:12:21,436
Capitano, non lo so
qualcosa sulla colonia.

366
00:12:21,479 --> 00:12:22,698
Non preoccuparti.

367
00:12:22,742 --> 00:12:24,004
Puoi
riabilitare la tua relazione.

368
00:12:24,047 --> 00:12:25,788
Organizzeremo la tua festa
mentre lo distrai

369
00:12:25,832 --> 00:12:27,007
e tu puoi farlo
come te di nuovo.

370
00:12:27,050 --> 00:12:29,574
- Cerca di divertirti.
- Fatti coraggio, ragazzo.

371
00:12:29,618 --> 00:12:31,881
<i>- Ooh. </i>
Oh, cos'è questo?

372
00:12:31,925 --> 00:12:34,362
<i>Questo è il suono </i>
di irresistibilità.

373
00:12:34,405 --> 00:12:35,972
<i>[sussurrando] Isaac Newton.</i>

374
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
- È intelligente. È divertente.
Ha un bell'aspetto.

375
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
- Bel vestito.
- Giusto?

376
00:12:38,714 --> 00:12:40,368
Allora, cos'è tutto questo?

377
00:12:40,411 --> 00:12:41,848
Questo è il mio ufficiale

378
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Aroma Antonino
kit per la creazione di fragranze.

379
00:12:43,893 --> 00:12:45,982
<i>- Inizia con qualcosa di forte </i>
come nota di fondo,

380
00:12:46,026 --> 00:12:48,724
<i>forse cedro o legno di sandalo.</i>

381
00:12:48,768 --> 00:12:52,162
<i>Una volta iniziato con questo, </i>
i cieli sono i limiti.

382
00:12:52,206 --> 00:12:54,730
- Oh, questi due.
<i>- Cosa c'è dentro questa scatola?</i>

383
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
Bene, il cedro tiene lontano il muschio.

384
00:12:56,340 --> 00:12:58,299
I sandali sono per gli hippy,
quindi andiamo al cedro.

385
00:12:58,342 --> 00:12:59,822
Va bene.

386
00:12:59,866 --> 00:13:01,215
- Ehi, grazie per averlo fatto
con me.

387
00:13:01,258 --> 00:13:02,869
- Lo apprezzo davvero.
- E' molto divertente.

388
00:13:02,912 --> 00:13:03,913
- Sì.
- [ride]

389
00:13:03,957 --> 00:13:05,610
<i>Dichiaro...</i>

390
00:13:05,654 --> 00:13:07,047
Oh, cosa ha detto Antonin?

391
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Lasciami alzare la voce
un po'.

392
00:13:08,875 --> 00:13:10,006
<i>- Verranno tutti </i>
correndo da te.

393
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
<i>Proverai come Miami</i>

394
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
<i>dopo una pioggia umida.</i>

395
00:13:14,097 --> 00:13:16,839
<i>Saluta Dwyane Wade </i>
mentre sei laggiù.

396
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
- Ehi, mettiamo il pepe in grani
lì dentro.

397
00:13:18,536 --> 00:13:19,886
- Vuoi delle spezie?
- Sì, perché no?

398
00:13:19,929 --> 00:13:21,975
- È buono su una bistecca,
mi sta bene.

399
00:13:22,671 --> 00:13:25,630
<i>[musica jazz allegra]</i>

400
00:13:25,674 --> 00:13:30,810
<i>♪ </i>

401
00:13:32,072 --> 00:13:32,942
[suono di clacson]

402
00:13:32,986 --> 00:13:34,770
Chi diavolo è questo pagliaccio?

403
00:13:34,814 --> 00:13:36,076
- Dice di essere stato assunto
per la festa.

404
00:13:36,119 --> 00:13:37,991
- Ehi, ragazzi. È Blammo!
Ah, ah.

405
00:13:38,034 --> 00:13:39,688
Shh.

406
00:13:39,731 --> 00:13:41,429
- Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?

407
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Shh, shh, shh, shh, shh.

408
00:13:43,039 --> 00:13:45,215
Mi stai prendendo in giro?
Non ho ordinato un clown.

409
00:13:45,259 --> 00:13:47,870
Ho ordinato
due showgirl in stile Las Vegas.

410
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
- Nel business dei partiti,
questo è ciò che chiamiamo

411
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
il vecchio esca e interruttore.

412
00:13:50,873 --> 00:13:51,961
Probabilmente avrei dovuto leggere
la stampa fine.

413
00:13:52,005 --> 00:13:53,223
- [suona il clacson]
- Ehi! EHI.

414
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Blammo, questo dovrebbe
essere una festa tranquilla.

415
00:13:54,921 --> 00:13:56,487
Puoi almeno mimare?

416
00:13:56,531 --> 00:13:57,924
Sei serio?

417
00:13:57,967 --> 00:13:58,968
Ho studiato mimo a Parigi

418
00:13:59,012 --> 00:14:01,057
presso L'Ecole Internationale.

419
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
- Fai una piccola sbirciatina,
e mi girerò

420
00:14:02,972 --> 00:14:05,453
quel fiore che schizza
nel tuo bidet personale.

421
00:14:05,496 --> 00:14:07,368
<i>♪ </i>

422
00:14:07,411 --> 00:14:09,022
[suona il clacson]

423
00:14:09,065 --> 00:14:11,111
Shh!

424
00:14:11,154 --> 00:14:13,765
Ooh.

425
00:14:13,809 --> 00:14:15,463
È fantastico.

426
00:14:15,506 --> 00:14:18,770
Ha l'odore del tabacco da pipa
in una frizzante sera d'autunno.

427
00:14:18,814 --> 00:14:21,730
- Ooh, mentre sorseggiamo
sul whisky torbato.

428
00:14:21,773 --> 00:14:24,385
- Dopo aver tosato il tuo gregge
di pecore sul prato.

429
00:14:24,428 --> 00:14:26,953
Ooh. Ah, amico.

430
00:14:26,996 --> 00:14:28,563
Congratulazioni, capo.
Ce l'hai fatta!

431
00:14:28,606 --> 00:14:29,738
No, l'abbiamo fatto.

432
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
No. [ride]

433
00:14:31,305 --> 00:14:32,523
Come dovremmo chiamarlo?

434
00:14:32,567 --> 00:14:34,874
Dovremmo chiamarlo Terre.

435
00:14:34,917 --> 00:14:38,747
No, Terre Andé.

436
00:14:38,790 --> 00:14:39,922
- Giusto?
- Sì.

437
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
- Va bene.
Ascoltiamo il ragazzo.

438
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
<i>- Dopo aver creato </i>
il tuo profumo perfetto,

439
00:14:44,187 --> 00:14:45,797
<i>buttalo via! </i>
È spazzatura.

440
00:14:45,841 --> 00:14:47,060
- entrambi: Cosa!
<i>- Perché scegliere</i>

441
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
<i>il primo profumo che hai creato?</i>

442
00:14:48,670 --> 00:14:49,932
<i>Sposi la prima persona </i>
vai a letto con?

443
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
<i>Dormi in giro. Annusate in giro.</i>

444
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
- <i>Schizza in giro.</i>
<i>- No, no, no.</i>

445
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Capo, no, no.
Non ascoltare questo ragazzo.

446
00:14:54,502 --> 00:14:55,938
- Sposerai il primo
persona con cui sei andato a letto?

447
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
- SÌ.
Te lo mostrerò quando lo farò.

448
00:14:57,809 --> 00:14:59,072
- No, devi ascoltare
all'uomo.

449
00:14:59,115 --> 00:15:00,638
Capo!

450
00:15:00,682 --> 00:15:02,902
<i>- Voglio che tu ti imbarchi </i>
in un'esplorazione degli odori

451
00:15:02,945 --> 00:15:04,294
<i>dell'ambiente circostante.</i>

452
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
<i>Trova cose che solleticano </i>
le tue narici.

453
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
Questo è tutto, Andy.

454
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
Esploriamo l'odore.
Prendi appunti.

455
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
- No, no, no, no, no.
Capo, aspetta! Aspettare!

456
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
<i>- Ti piacerà il modo </i>
puzzi.

457
00:15:12,999 --> 00:15:14,043
<i>Lo garantisco.</i>

458
00:15:15,784 --> 00:15:17,829
- [ad alta voce] Non dovremmo iniziare
con gli odori nel tuo ufficio,

459
00:15:17,873 --> 00:15:20,006
Capo, invece che qui
nella sala relax?

460
00:15:20,049 --> 00:15:21,137
OH.

461
00:15:21,181 --> 00:15:24,097
Ah, pennarello magico. Eh?
Annusalo.

462
00:15:24,140 --> 00:15:25,794
- Sì!
-Wow!

463
00:15:25,837 --> 00:15:27,100
Scrivilo. Scrivilo.
Andiamo.

464
00:15:27,143 --> 00:15:30,103
[ride]
Ok, andiamo.

465
00:15:30,146 --> 00:15:35,151
Ooh, guarda questo, eh?
[ride]

466
00:15:35,195 --> 00:15:37,240
- Mmm. Salsa di ali di bufalo.
- Ooh.

467
00:15:37,284 --> 00:15:40,069
- Basta annusare.
- Ehi! Speziato!

468
00:15:40,113 --> 00:15:42,376
Sì, speziato, fresco, aromatico.

469
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
Aha, ah, ah, ah, ah.

470
00:15:44,030 --> 00:15:46,162
Cavolo, che odori meravigliosi
dalla cucina, eh?

471
00:15:46,206 --> 00:15:47,555
Perché stai urlando?

472
00:15:47,598 --> 00:15:50,079
- Sono solo entusiasta di esserlo
in cucina con il Capo!

473
00:15:50,123 --> 00:15:52,125
- Cavolo, è tanto
di regali per Andy.

474
00:15:52,168 --> 00:15:54,301
- Ooh, ooh, hoo, hoo.
Controlla.

475
00:15:54,344 --> 00:15:56,346
Abbastanza astuto, eh?
Porti il ​​tuo, nonna?

476
00:15:56,390 --> 00:15:58,000
- Oh, amico. Mi dispiace.
Pensavo che lo fossi

477
00:15:58,044 --> 00:15:59,132
sto solo scherzando sulla parte dello smoking.

478
00:15:59,175 --> 00:16:00,916
- Sì, quella parte è quella
un po' stupido.

479
00:16:00,960 --> 00:16:03,875
- [ride]
Vi sto solo prendendo in giro, ragazzi.

480
00:16:03,919 --> 00:16:05,268
Questo è per
qualcosa di completamente diverso.

481
00:16:05,312 --> 00:16:07,009
- Non preoccuparti per questo.
- Che cosa? A cosa serve?

482
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
- Un evento di beneficenza.
È un ente di beneficenza di Tacoma

483
00:16:08,880 --> 00:16:10,056
per ragazzi con il cazzo grosso.

484
00:16:10,099 --> 00:16:12,710
- Bussa, bussa.
- Oh, oh, oh, oh!

485
00:16:12,754 --> 00:16:16,714
- Sono Lui-Guy.
[ride]

486
00:16:16,758 --> 00:16:19,108
Argh.
Fantastico, vero? Sì.

487
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
E lo sarai
la versione knock-off

488
00:16:21,067 --> 00:16:22,720
di She-Ra, Her-Gal.

489
00:16:22,764 --> 00:16:24,244
- Più come me-No.

490
00:16:24,287 --> 00:16:25,723
- Cosa diventerai?
Capitano?

491
00:16:25,767 --> 00:16:27,334
- Ah, amico. Ehm, niente.
Questo è per qualcos'altro.

492
00:16:27,377 --> 00:16:28,465
Ho una quinceañera.

493
00:16:28,509 --> 00:16:30,032
- Ehi, guarda quella parrucca.
- Infatti, NO?

494
00:16:30,076 --> 00:16:32,165
Mi sta perfettamente, tutto.

495
00:16:32,208 --> 00:16:33,818
- Va bene. Andiamo a
il pavimento dell'apparato.

496
00:16:33,862 --> 00:16:35,081
- Oh, bella idea,
pavimento dell'apparecchio!

497
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
<i>Andiamo lì adesso!</i>

498
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
- <i>Saranno così tanti...</i>
<i>- Ragazzi, nascondetevi!</i>

499
00:16:38,127 --> 00:16:39,563
-Oh.
- Oh, amico.

500
00:16:39,607 --> 00:16:41,478
- Aspetta, no, lo saprà.
Indosso un costume.

501
00:16:41,522 --> 00:16:43,437
Aspetta, capo!

502
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
<i>[musica rock bassa]</i>

503
00:16:46,483 --> 00:16:48,050
<i>♪ </i>

504
00:16:48,094 --> 00:16:50,096
[annusa]

505
00:16:50,139 --> 00:16:54,274
- Benzina.
[annusa, espira]

506
00:16:54,317 --> 00:16:55,666
Ooh, sì.
[ridendo]

507
00:16:55,710 --> 00:16:57,973
Ok.

508
00:16:58,017 --> 00:17:00,149
Mm. Tela.

509
00:17:00,193 --> 00:17:03,239
Scrivilo.
Va bene.

510
00:17:03,283 --> 00:17:05,807
Oh, gomma.

511
00:17:05,850 --> 00:17:09,071
[ridendo]

512
00:17:09,115 --> 00:17:12,031
Sì. Ottone.

513
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Lavalo più tardi, va bene?

514
00:17:14,120 --> 00:17:15,469
- Penso
ne abbiamo abbastanza, capo.

515
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
Mmm, non credo.

516
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
[annusando, espirando]

517
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
Cos'è quello?

518
00:17:20,604 --> 00:17:22,780
<i>♪ </i>

519
00:17:22,824 --> 00:17:25,000
- Uh, un pastello?
- Un pastello?

520
00:17:25,044 --> 00:17:26,175
- Dovremmo aggiungerlo?
agli odori?

521
00:17:26,219 --> 00:17:27,916
Questo non è un pastello.

522
00:17:27,959 --> 00:17:32,790
<i>♪ </i>

523
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Sorpresa!

524
00:17:33,922 --> 00:17:35,445
Esci qui!

525
00:17:36,446 --> 00:17:39,232
[sospira]
Dove siete gli altri?

526
00:17:39,275 --> 00:17:42,670
Vieni qui!
Pensavo di essere stato chiaro.

527
00:17:42,713 --> 00:17:45,194
Hai disobbedito a un ordine diretto.

528
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
Mi creda.
Ci sarà un inferno da pagare.

529
00:17:48,023 --> 00:17:49,546
[borbotta]

530
00:17:49,590 --> 00:17:51,244
<i>♪ </i>

531
00:17:51,287 --> 00:17:54,986
- Ha riconosciuto chi ero?
- Sì.

532
00:17:58,381 --> 00:18:00,383
- Oh, amico.
Questa è una stronzata.

533
00:18:00,427 --> 00:18:02,037
Questo dovrebbe essere
È il turno del turno B

534
00:18:02,081 --> 00:18:03,604
cerare e sverniciare il pavimento.

535
00:18:03,647 --> 00:18:05,606
- Sì, non la festa
speravo.

536
00:18:05,649 --> 00:18:07,086
Mi dispiace.

537
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Ragazzi, eravate giusti
cercandomi,

538
00:18:08,348 --> 00:18:10,176
- e ci ho messo tutti nei guai.
- Ah, merda!

539
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Ragazzi, non arrendiamoci.

540
00:18:11,742 --> 00:18:13,092
Dobbiamo ancora trovare un modo
per festeggiare

541
00:18:13,135 --> 00:18:14,223
In qualche modo è il compleanno di Andy.

542
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
- Non c'è modo.
Se fosse stato impossibile allora,

543
00:18:16,399 --> 00:18:17,966
è impossibile adesso.

544
00:18:18,009 --> 00:18:20,534
- Hai ragione, nonna.
È impossibile.

545
00:18:21,274 --> 00:18:23,928
Ah, calmati, tesoro,
sistemarsi.

546
00:18:23,972 --> 00:18:25,930
Come hai...

547
00:18:25,974 --> 00:18:27,323
Accidenti!

548
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
C'è quella fastidiosa targhetta con il nome
ancora una volta,

549
00:18:29,151 --> 00:18:31,762
un promemoria costante
di quanto sono fantastico.

550
00:18:31,806 --> 00:18:33,068
Naturalmente è possibile.

551
00:18:33,112 --> 00:18:34,548
Hai un piano, vero?

552
00:18:34,591 --> 00:18:36,680
- Cosa fanno i topi
quando vogliono festeggiare?

553
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
Droghe.

554
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
- Appendono un campanello
attorno al collo del gatto.

555
00:18:41,598 --> 00:18:43,122
<i>- Ami </i>
la nuova fragranza

556
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
<i>hai creato per te stesso?</i>

557
00:18:44,775 --> 00:18:47,082
No. La mia nuova fragranza fa schifo!

558
00:18:47,126 --> 00:18:48,301
Ah, andiamo.
[bussare alla porta]

559
00:18:48,344 --> 00:18:50,346
- Ehi.
Vengo con un regalo.

560
00:18:50,390 --> 00:18:52,000
- Torna indietro e fallo
la tua punizione.

561
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
- Anche se lo è
il tuo profumo perfetto?

562
00:18:53,915 --> 00:18:55,699
- Cosa significa?
- Mi dispiace per prima.

563
00:18:55,743 --> 00:18:58,311
Allora ti ho portato qualcosa
dalla mia riserva personale.

564
00:18:58,354 --> 00:19:00,051
Bandito dalla FDA.

565
00:19:00,095 --> 00:19:02,402
Le donne ne erano così attratte,
si stavano imbattendo nel traffico.

566
00:19:02,445 --> 00:19:05,231
-Hm. Ho.
[annusando] È forte.

567
00:19:05,274 --> 00:19:06,754
È reso speciale per le persone

568
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
che non si fanno la doccia
per settimane intere.

569
00:19:08,103 --> 00:19:09,452
- Chi è la celebrità?
- Puntura.

570
00:19:09,496 --> 00:19:12,194
- Come si chiama?
- Puzzolente.

571
00:19:12,238 --> 00:19:14,414
- Stingk, va bene.
Sì, va bene.

572
00:19:14,457 --> 00:19:16,677
- Ecco come attivarlo,
con un sacco di schizzi.

573
00:19:16,720 --> 00:19:18,113
Penso che mi si stia chiudendo la gola.

574
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
- Va bene, bene,
poi chiudi la bocca.

575
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
<i>Sesso! [annusa, sospira]</i>

576
00:19:22,726 --> 00:19:25,207
<i>[musica dance allegra]</i>

577
00:19:25,251 --> 00:19:29,429
<i>♪ </i>

578
00:19:29,472 --> 00:19:32,214
[russare]

579
00:19:34,216 --> 00:19:35,913
- [la lampada suona]
-Oh.

580
00:19:35,957 --> 00:19:39,308
- [a bassa voce] Sì!
- [zittendo]

581
00:19:39,352 --> 00:19:42,050
[gemiti]

582
00:19:42,093 --> 00:19:49,362
<i>♪ </i>

583
00:19:58,632 --> 00:20:00,329
[annusa]

584
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
Guai!

585
00:20:05,247 --> 00:20:12,254
<i>♪ </i>

586
00:20:13,603 --> 00:20:16,127
[annusa]

587
00:20:16,171 --> 00:20:17,390
[a bassa voce] Andatevene!

588
00:20:19,043 --> 00:20:22,221
<i>[musica piena di suspense]</i>

589
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
- Eddie...

590
00:20:23,874 --> 00:20:25,398
<i>♪ </i>

591
00:20:25,441 --> 00:20:28,227
Eh. Devono essere impegnati in una chiamata.

592
00:20:28,270 --> 00:20:31,230
<i>[musica dance allegra]</i>

593
00:20:31,273 --> 00:20:36,496
<i>♪ </i>

594
00:20:38,411 --> 00:20:40,543
Ah.

595
00:20:40,587 --> 00:20:41,718
[sospira]

596
00:20:43,633 --> 00:20:45,635
[sciacquone del WC]

597
00:20:45,679 --> 00:20:48,290
<i>[musica frenetica]</i>

598
00:20:48,334 --> 00:20:49,726
[impercettibile]

599
00:20:49,770 --> 00:20:52,251
<i>♪ </i>

600
00:20:52,294 --> 00:20:54,427
[zittendo]

601
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
Oh, Dio! Uffa.

602
00:21:08,441 --> 00:21:09,572
- Shh!
- [sussurrando] Cosa?

603
00:21:09,616 --> 00:21:10,530
Sei troppo rumoroso.

604
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
- [tonfo udibile]
- Ehi, amico!

605
00:21:12,314 --> 00:21:13,837
- Shh!
- Sei sicuro che non verrà?

606
00:21:13,881 --> 00:21:16,231
- Questo naso lo è
uno strumento finemente accordato.

607
00:21:16,275 --> 00:21:18,799
Se ci fosse anche
una molecola di Stingk,

608
00:21:18,842 --> 00:21:21,236
da Sting, lo saprei.

609
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
Credo di sentire dei passi.

610
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
- Rilassati, rilassati.
[annusa]

611
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Tutto quello che sento
è il tuo shampoo all'olio di cocco,

612
00:21:28,025 --> 00:21:29,549
muffa dalla doccia,

613
00:21:29,592 --> 00:21:31,507
e una nuvola di cannella
deodorante per ambienti pot-pourri.

614
00:21:31,551 --> 00:21:32,769
Stiamo bene.

615
00:21:32,813 --> 00:21:34,031
Il tuo naso è notevole.

616
00:21:34,075 --> 00:21:36,904
<i>[musica drammatica]</i>

617
00:21:36,947 --> 00:21:37,948
Di nuovo?

618
00:21:37,992 --> 00:21:39,341
[tutti ansimanti]

619
00:21:39,385 --> 00:21:41,430
Adesso sento l'odore di Stingk.

620
00:21:41,474 --> 00:21:42,562
Questo è incredibile.

621
00:21:42,605 --> 00:21:44,825
Adesso siete tutti sospesi
senza paga.

622
00:21:44,868 --> 00:21:46,087
- Andiamo!
- Che cosa!

623
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
- Capo, no...

624
00:21:47,610 --> 00:21:48,785
- Se non hai intenzione di rispettare
i miei ordini,

625
00:21:48,829 --> 00:21:50,526
Lo farò
alcuni cambiamenti permanenti.

626
00:21:50,570 --> 00:21:52,702
- Dai.
- Devo farmi una doccia.

627
00:21:52,746 --> 00:21:54,313
Puzzo come Sting.

628
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
- Possiamo finire il...
- Ho detto buona giornata.

629
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
No, non l'hai fatto.

630
00:21:57,403 --> 00:21:59,622
- Beh, lo dico adesso.
Buona giornata.

631
00:21:59,666 --> 00:22:01,058
Capo, aspetta.

632
00:22:01,102 --> 00:22:02,364
Andy, cosa stai facendo?

633
00:22:02,408 --> 00:22:03,539
Qui.

634
00:22:03,583 --> 00:22:04,671
Che cos'è questo?

635
00:22:04,714 --> 00:22:07,282
- E' una bottiglia in più
di colonia.

636
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
- Terre Andé?
- Sì.

637
00:22:08,544 --> 00:22:10,459
E mi è venuta in mente una tagline:

638
00:22:10,503 --> 00:22:12,722
per l'uomo
chi ha sete di avventura

639
00:22:12,766 --> 00:22:14,681
ma non vuole mai andarsene
il suo divano.

640
00:22:14,724 --> 00:22:17,423
- Terre Andé.
- E' abbastanza buono.

641
00:22:17,466 --> 00:22:19,294
- Mi sento malissimo.
Non ti ho preso niente.

642
00:22:19,338 --> 00:22:22,123
Uh, in realtà l'hai fatto, capo.

643
00:22:22,166 --> 00:22:23,777
Grazie di tutto
i regali, ragazzi.

644
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
- Nessun problema, amico.
- Hai capito.

645
00:22:25,692 --> 00:22:28,651
- Ma l'uno contro uno
con il capo

646
00:22:28,695 --> 00:22:30,479
[voce rotta]
è stato il regalo più bello di tutti.

647
00:22:30,523 --> 00:22:32,742
Oh, stai zitto, cazzo.

648
00:22:32,786 --> 00:22:34,614
- No, no, no, dico sul serio!
Voglio dire che.

649
00:22:34,657 --> 00:22:36,616
- Voglio dire che.
- Che ti succede?

650
00:22:36,659 --> 00:22:39,183
- Non ho mai avuto un papà
con cui fare la colonia.

651
00:22:39,227 --> 00:22:40,924
- Questo non lo so
qualcuno di noi lo ha fatto.

652
00:22:40,968 --> 00:22:43,100
- Beh, ce l'ha fatta
per un compleanno fantastico.

653
00:22:43,144 --> 00:22:44,493
Sai cosa?

654
00:22:44,537 --> 00:22:46,756
Buon compleanno, Kobonko.
Voglio dire, al diavolo.

655
00:22:46,800 --> 00:22:48,715
Posso infrangere le regole
questa volta, giusto?

656
00:22:48,758 --> 00:22:49,846
- EHI.
- Festa?

657
00:22:49,890 --> 00:22:51,108
Festa.

658
00:22:51,152 --> 00:22:52,414
[tutti esultano]

659
00:22:52,458 --> 00:22:53,546
[suono del corno]

660
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
- Ma il clown va.
- È un mimo.

661
00:22:55,591 --> 00:22:57,811
- Non mi interessa a chi appartiene
a, porta via il culo da qui.

662
00:22:57,854 --> 00:22:59,552
[ride] Vattene da qui.

663
00:22:59,595 --> 00:23:02,598
- Niente clown nella stanza dei letti.
entrambi: Vattene da qui!

664
00:23:06,733 --> 00:23:09,431
[urlando]

665
00:23:09,475 --> 00:23:12,478
- Andranno in città
su questa cosa.

666
00:23:12,521 --> 00:23:13,914
Mi mette a disagio.

667
00:23:13,957 --> 00:23:15,524
- Ehi!
- Oh-ho-ho!

668
00:23:15,568 --> 00:23:17,570
- Mostra un po' di rispetto
per la pinata.

669
00:23:17,613 --> 00:23:19,963
- È una pignatta.
- È quello che ho detto, pinata.

670
00:23:20,007 --> 00:23:21,704
No, no, pignatta.

671
00:23:21,748 --> 00:23:24,403
- Pinata.
- Non puoi dire Ñ?

672
00:23:24,446 --> 00:23:26,405
- Ehi.
- [sospira]

673
00:23:26,448 --> 00:23:28,624
- tutti: Oh!
- Oh, andiamo.

674
00:23:30,496 --> 00:23:32,149
[tutti esultano]

675
00:23:32,193 --> 00:23:33,586
Cosa?

676
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- E' pieno
con panini al pastrami,

677
00:23:35,196 --> 00:23:36,632
proprio come il vero capo!

678
00:23:36,676 --> 00:23:38,460
tutti: sì!

679
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
- E' una buona idea.
- Yeah Yeah.

680
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
Voglio dire, c'è del pastrami
panini lì dentro, vero?

681
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
- Ci sono. Non lo sono
avvolto nella plastica, però.

682
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
- Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro.

683
00:23:45,032 --> 00:23:46,294
[tutti applaudono]

684
00:23:46,337 --> 00:23:48,209
È rimasta qualche torta?

685
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
- Sì, ma solo un pezzo.
- OH.

686
00:23:53,519 --> 00:23:55,608
- Il pene.
- OH.

687
00:23:55,651 --> 00:23:57,348
Almeno è pixelato.

688
00:23:57,392 --> 00:23:59,481
- Mi piace dire euforico.

689
00:23:59,525 --> 00:24:02,136
- Hmm, hm.
- Va bene.

690
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
- Umido.
- Sì, non male, vero?


